Interprétation de conférence
Congrès, séminaires et événements multilingues, en cabine ou avec équipement portatif.
Traduire,
transmettre
et lier
Interprète de conférence et traductrice coréen–français, j’accompagne entreprises, institutions et particuliers dans leurs échanges avec la Corée, de la table de négociation au document technique.
- 01Audits, inspections et visites de sites industriels
- 02Négociations et réunions d’affaires
- 03Salons et délégations professionnelles
- 04Conférences de presse et interviews
- 05Séminaires et formations
- 06Événements culturels et festivals
01 · À propos
interprète de conférence et traductrice
- Formation
- GSITInterprétation de conférence et traduction coréen–français
- Paris 3Master de littérature générale et comparée
- ESITRégime spécial de traduction coréen–français
- Langues
- Coréen · Français · Anglais
Traductrice-interprète de langue maternelle coréenne
Interprète de conférence de formation, je suis basée à Séoul et j’interviens en Corée comme à l’étranger. Mes missions m’amènent à intervenir auprès d’industriels, d’institutions culturelles et d’organismes publics : audits de sites de production, salons professionnels, festivals, négociations commerciales.
Chaque projet de traduction exige une compréhension précise de son contexte, de ses enjeux et de son public. Je veille à restituer fidèlement le sens et les nuances de l’original, dans une langue naturelle, fluide et rigoureuse.
Après plus de sept années passées en France, je me suis formée à la traduction et à l’interprétation à l’Université Hankuk des études étrangères (GSIT), à Séoul, ainsi qu’à l’École supérieure d’interprètes et de traducteurs (ESIT), à Paris.
Je mets aujourd’hui cette double culture au service d’entreprises, d’institutions et de particuliers, avec la même exigence pour chacun : un message juste, des échanges fluides et une attention réelle à ce que chaque mission a de particulier.
Voir mon parcours →
Demander mon CV
02 · Prestations
Interprétation et traduction, adaptées à chaque mission
Colloque, réunion de travail, négociation ou visite de site : je choisis avec vous le mode le plus adapté, et je prépare chaque mission à partir de vos documents et de votre terminologie.
Interprétation consécutive
Discours, conférences de presse, entretiens officiels : un message restitué avec fidélité et clarté.
Interprétation de liaison
Rendez-vous d’affaires, visites d’entreprise, salons et déplacements, en petit comité.
Traduction juridique et administrative
Contrats, statuts, actes officiels, certificats.
Communication d’entreprise
Présentations, rapports, brochures, sites web, supports marketing.
Culture et arts
Catalogues d’exposition, dossiers de presse, textes de médiation, sous-titres.
Spécialité
Luxe, horlogerie et joaillerie
Depuis quatre ans, je traduis pour de grandes maisons d’horlogerie et de joaillerie, un univers où chaque mot engage l’image de la marque : précision du vocabulaire technique, élégance du style, fidélité à l’identité de chaque maison.
4ans de collaboration
100 000+mots traduits
03 · Contextes d’intervention
Là où chaque mot compte
- 01Audits, inspections et visites de sites industriels
- 02Négociations et réunions d’affaires
- 03Salons et délégations professionnelles
- 04Conférences de presse et interviews
- 05Séminaires et formations
- 06Événements culturels et festivals
04 · Déroulement
Une collaboration simple et préparée
Pour une mission d’interprétation, transmettez-moi dès que possible le programme et les supports : la qualité de la préparation fait celle de l’interprétation.
Votre demande
Date, lieu, format, documents ou volume à traduire.
Devis détaillé
Une proposition adaptée au format, à la durée et au domaine.
Préparation
Étude des documents, glossaire dédié, échange préalable si besoin.
Mission et suivi
Interprétation ou livraison, puis prise en compte de vos remarques.
05 — Pour les adoptés coréens한인 입양인
Pour les adoptés coréens
Chaque histoire d’adoption est unique, et chacune me touche. J’accompagne adoptés et familles avec sensibilité et écoute.
J’interviens régulièrement lors de rencontres entre des adoptés coréens et leurs familles biologiques. De 2021 à 2023, j’ai activement collaboré avec l’association Racines Coréennes.
- Cours de coréen auprès des adoptés
- Interprétation lors des retrouvailles
- Traduction de correspondances
- Démarches administratives : recherche des origines, nationalité coréenne
06 · Devis
Parlons de votre projet
Décrivez-moi votre projet : je vous réponds rapidement avec une proposition détaillée.
