Traduire,
transmettre
et lier

Au-delà des mots, relier les expertises
Jung Traduction accompagne les entreprises et les institutions dans leurs échanges entre la Corée et le monde francophone. Des réunions d’affaires aux missions en milieu industriel, en passant par les projets culturels, nous mettons notre expertise en traduction et en interprétation au service de vos échanges.

  • 01Audits, inspections et visites de sites industriels
  • 02Négociations et réunions d’affaires
  • 03Salons et délégations professionnelles
  • 04Conférences de presse et interviews
  • 05Séminaires et formations
  • 06Événements culturels et festivals

01 · À propos

Portrait de Jiyoung Jung
Jiyoung Jung
interprète et traductrice
Formation
  • GSITInterprétation de conférence et traduction coréen–français
  • Paris 3Master de littérature générale et comparée
  • ESITRégime spécial de traduction coréen–français
Langues
Coréen · Français · Anglais

Traductrice-interprète de langue maternelle coréenne

Interprète de conférence de formation, je suis basée à Séoul et j’interviens en Corée comme à l’étranger. Mes missions m’amènent à intervenir auprès d’industriels, d’institutions culturelles et d’organismes publics : audits de sites de production, salons professionnels, festivals, négociations commerciales.

Jung Traduction accompagne les entreprises et les institutions dans leurs échanges entre la Corée et les pays francophones, en proposant des prestations de traduction et d’interprétation en coréen et en français. Les missions d’interprétation couvrent différents contextes professionnels : réunions d’affaires, négociations, audits industriels et techniques, rencontres institutionnelles et événements culturels.

Chaque intervention fait l’objet d’une préparation adaptée au domaine concerné et aux enjeux de la rencontre, afin de favoriser des échanges précis et fluides. Les prestations sont assurées par Jiyoung Jung, traductrice-interprète coréen-français, formée à l’interprétation et à la traduction de conférence à la l’Université Hankuk des études étrangères (HUFS), ainsi qu’à la méthodologie de la traduction à l’ESIT, à Paris.

De la préparation de chaque mission à la livraison du travail, Jung Traduction s’attache à fournir des prestations rigoureuses et adaptées aux exigences de chaque projet, avec un engagement constant envers la qualité et la fiabilité.

02 · Prestations

Interprétation et traduction, adaptées à chaque mission

Colloque, réunion de travail, négociation ou visite de site : je choisis avec vous le mode le plus adapté, et je prépare chaque mission à partir de vos documents et de votre terminologie.

01

Interprétation simultanée

Congrès, séminaires et événements multilingues, en cabine ou avec un système portatif.

02

Interprétation consécutive

Discours, conférences de presse, entretiens officiels : un message restitué avec fidélité et clarté.

03

Interprétation de liaison

Rendez-vous d’affaires, visites d’entreprise, salons et déplacements, en petit comité.

04

Traduction juridique et administrative

Contrats, statuts, actes officiels, certificats.

05

Communication d’entreprise

Présentations, rapports, brochures, sites web, supports marketing.

06

Culture et arts

Catalogues d’exposition, dossiers de presse, textes de médiation, sous-titres.

Spécialité

Luxe, horlogerie et joaillerie

Depuis quatre ans, je traduis pour de grandes maisons d’horlogerie et de joaillerie, un univers où chaque mot engage l’image de la marque : précision du vocabulaire technique, élégance du style, fidélité à l’identité de chaque maison.

4ans de collaboration
100 000+mots traduits

03 · Contextes d’intervention

Là où chaque mot compte

  • 01Audits, inspections et visites de sites industriels
  • 02Négociations et réunions d’affaires
  • 03Salons et délégations professionnelles
  • 04Conférences de presse et interviews
  • 05Séminaires et formations
  • 06Événements culturels et festivals

04 · Déroulement

Une collaboration simple et préparée

Pour une mission d’interprétation, transmettez-moi dès que possible le programme et les supports : la qualité de la préparation fait celle de l’interprétation.

01

Votre demande

Vous m’indiquez la date, le lieu et le format, ou le volume à traduire.

02

Devis détaillé

Je vous adresse une proposition adaptée au format, à la durée et au domaine.

03

Préparation

J’étudie vos documents, j’établis un glossaire dédié et, si besoin, nous échangeons en amont.

04

Mission et suivi

J’interviens le jour J ou je livre la traduction, puis j’intègre vos remarques.

05 — Pour les adoptés coréens한인 입양인

Pour les adoptés coréens

Toit de tuiles d’un bâtiment traditionnel coréen
Chaque histoire d’adoption est unique, et chacune me touche. J’accompagne adoptés et familles avec sensibilité et écoute.

J’interviens régulièrement lors de rencontres entre des adoptés coréens et leurs familles biologiques. De 2021 à 2023, j’ai activement collaboré avec l’association Racines Coréennes.

  1. Cours de coréen pour les adoptés
  2. Interprétation lors des retrouvailles
  3. Traduction de correspondances
  4. Démarches administratives : recherche des origines, nationalité coréenne

06 · Devis

Parlons de votre projet

Décrivez-moi votre projet : je vous réponds rapidement avec une proposition détaillée.

Contact direct

jungtraduction@gmail.com+82 10 6519 0649Basée à Séoul · Available Worldwide
Type de prestation